1
00:00:04,400 --> 00:00:20,400
2
00:01:58,501 --> 00:02:00,834
ശരി.
എങ്കിൽ വാ.
3
00:02:43,834 --> 00:02:45,834
ഈ രാത്രിയിൽ ഒഴികഴിവില്ല.
അത് നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളികൾ ആയിരുന്നു.
4
00:02:47,376 --> 00:02:48,626
എനിക്ക് കൂട്ടാളികളില്ല.
5
00:02:49,542 --> 00:02:50,417
ഓ.
6
00:02:52,292 --> 00:02:53,626
ഞാൻ തോക്കുകൾ കണ്ടെത്തി.
7
00:02:55,917 --> 00:02:58,501
നിങ്ങൾ സഹകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അവർ നിങ്ങളോട് രാജ്യദ്രോഹക്കുറ്റം ചുമത്തും.
8
00:03:02,501 --> 00:03:05,501
പിന്നെ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
നിങ്ങളെ അനാവശ്യമായി ശിക്ഷിക്കുന്നത് കണ്ടിട്ട്.
9
00:03:08,209 --> 00:03:10,709
ഞാൻ സഹതപിക്കുന്നു
യുവ അയർലണ്ടർമാർക്കൊപ്പം.
10
00:03:10,959 --> 00:03:11,876
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
11
00:03:13,251 --> 00:03:14,501
നിങ്ങൾ കിരീടത്തിൻ്റെ കളിപ്പാവയാണ്.
12
00:03:15,959 --> 00:03:16,876
അതെ.
13
00:03:20,834 --> 00:03:21,959
ഒരു വിഷയം.
14
00:03:23,792 --> 00:03:25,417
വിശ്വസ്ത വിഷയം.
15
00:03:26,584 --> 00:03:28,751
അതുകൊണ്ട് ഫെക്ക് ഓഫ്
പിന്നീട് ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു.
16
00:03:31,001 --> 00:03:34,376
ഞാൻ ഇവിടെ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, മിസ്റ്റർ മക്കോർമാക്ക്,
ഞാനത് വെല്ലുവിളിയായി കാണുന്നു.
17
00:03:37,959 --> 00:03:40,584
കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സ്ഥലമില്ല
സത്യം പറയാൻ ആളെ കിട്ടാൻ.
18
00:03:41,876 --> 00:03:44,459
അല്ലെങ്കിൽ ഇംഗ്ലണ്ട് ചെയ്യുന്നു
നിന്നെ ഇനി വേണ്ടേ?
19
00:03:54,792 --> 00:03:55,667
കൂട്ടാളികൾ?
20
00:04:26,501 --> 00:04:30,376
ഇൻസ്പെക്ടർ, തടവുകാരനുണ്ട്
സഹകരിച്ചോ?
21
00:04:32,626 --> 00:04:33,876
ശരിക്കുമല്ല. ഇല്ല.
22
00:04:41,959 --> 00:04:42,834
അവൻ മരിച്ചു.
23
00:05:03,751 --> 00:05:05,917
1845-ൽ
24
00:05:05,959 --> 00:05:08,376
ഭയങ്കരമായ ഒരു ക്ഷാമം
അയർലണ്ടിൽ ഇറങ്ങി.
25
00:05:09,042 --> 00:05:10,876
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ
26
00:05:10,917 --> 00:05:15,501
നമ്മുടെ നാലിൽ ഒരാൾ
എന്നെന്നേക്കുമായി ഇല്ലാതാകും.
27
00:05:15,542 --> 00:05:17,959
ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് പലായനം ചെയ്തു
വടക്കേ അമേരിക്കയും
28
00:05:19,042 --> 00:05:21,459
അല്ലെങ്കിൽ പട്ടിണി മൂലം മരിച്ചു
പനിയും.
29
00:05:23,584 --> 00:05:25,709
യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുത്ത ഐറിഷ്കാർ
30
00:05:25,751 --> 00:05:29,626
അധിനിവേശ ബ്രിട്ടീഷ് കിരീടത്തിനായി
അതിൻ്റെ വിദേശ യുദ്ധങ്ങളിൽ
31
00:05:29,667 --> 00:05:33,834
കണ്ടെത്താൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി
മരണവും നാശവും മാത്രം
32
00:05:33,876 --> 00:05:35,709
ദേശത്തിൻ്റെ എല്ലാ കോണിലും.
33
00:05:48,167 --> 00:05:51,751
പലരും രാജ്യദ്രോഹികളായി കാണുന്നു
സ്വന്തം ആളുകൾക്ക്
34
00:05:51,792 --> 00:05:54,167
അവർ നിസ്സഹായരായി നോക്കി
35
00:05:54,209 --> 00:05:56,501
അവരുടെ രാജ്യമായി
ശ്വാസംമുട്ടൽ തുടർന്നു
36
00:05:56,542 --> 00:05:58,876
നിയമത്തിന് കീഴിൽ
ബ്രിട്ടീഷ് സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ.
37
00:07:15,334 --> 00:07:16,626
ബെർട്ട്‌ല ഒ'നൗട്ടൺ.
38
00:07:20,001 --> 00:07:21,584
മാർട്ടിൻ ഒഫീനി.
39
00:07:26,542 --> 00:07:28,084
എൻ്റെ കുടുംബം എവിടെ?
40
00:07:32,876 --> 00:07:34,584
ക്ഷമിക്കണം, മാർട്ടിൻ.
41
00:07:35,126 --> 00:07:36,709
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരു വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു.
42
00:07:37,459 --> 00:07:38,917
പനി ബാധിച്ചു.
43
00:08:03,834 --> 00:08:04,709
എൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ?
44
00:08:07,126 --> 00:08:08,001
തൂക്കിലേറ്റി.
45
00:08:10,334 --> 00:08:12,959
ജാമ്യക്കാരനെ കുത്തി
അവർ വീട് പൊളിക്കാൻ വന്നപ്പോൾ.
46
00:08:23,709 --> 00:08:24,959
എനിക്ക് അവരെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
47
00:08:26,209 --> 00:08:27,792
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.
48
00:16:22,584 --> 00:16:25,501
ഇതാണ് അന്തിമ ഉത്തരവ്
ഒഴിയാൻ!
49
00:16:26,376 --> 00:16:29,792
ഈ വാസസ്ഥലം
വാസയോഗ്യമല്ലാതാക്കും.
50
00:16:33,584 --> 00:16:36,334
ഞങ്ങൾ മേൽക്കൂര നീക്കം ചെയ്യുന്നു!
51
00:16:39,376 --> 00:16:43,167
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സുരക്ഷയ്ക്കായി,
ഇപ്പോൾ പുറത്തു വരൂ!
52
00:16:57,501 --> 00:16:58,709
നീ പുറത്തേക്ക് വരുന്നോ?
53
00:17:04,126 --> 00:17:05,001
സാർജൻ്റ്.
54
00:17:10,209 --> 00:17:11,126
നിങ്ങളുടെ ഇവിടെ എന്താണ് ബിസിനസ്സ്?
55
00:17:12,167 --> 00:17:14,584
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരോട് മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ പറയുക.
കടം ഉള്ളത് ഞാൻ തരാം.
56
00:17:15,126 --> 00:17:16,751
പണത്തിൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല.
57
00:17:16,792 --> 00:17:18,126
വാടക നിയമവിരുദ്ധമാണ്.
58
00:17:18,167 --> 00:17:20,084
അവർ അകത്തേക്ക് നീങ്ങി
റോഡിൻ്റെ വശത്ത് നിന്ന്.
59
00:17:21,751 --> 00:17:23,001
ദയവായി പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക.
60
00:17:27,084 --> 00:17:28,792
കുറഞ്ഞത് അവരെ വിടട്ടെ
സമാധാനപരമായി.
61
00:17:32,042 --> 00:17:33,584
ഇത് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ബാധിക്കുന്നു?
62
00:17:34,542 --> 00:17:35,417
ഞാനവരോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
63
00:17:36,292 --> 00:17:37,709
ഞാൻ നിന്നോട് ഇനി ചോദിക്കില്ല.
64
00:17:38,542 --> 00:17:41,251
താഴെ നിൽക്കുക
ഈ മനുഷ്യർ അവരുടെ ജോലി ചെയ്യട്ടെ.
65
00:17:59,251 --> 00:18:00,167
എല്ലി!
66
00:18:42,126 --> 00:18:43,584
ആ ചെറുപ്പക്കാരനെ എടുക്കൂ
കസ്റ്റഡിയിൽ.
67
00:18:43,626 --> 00:18:45,126
ചെറിയ കള്ളൻ.
68
00:18:45,876 --> 00:18:48,084
- ഇല്ല!
- ഇല്ല!
69
00:19:12,584 --> 00:19:13,917
മൈക്കിൾ!
70
00:19:15,834 --> 00:19:17,542
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
71
00:19:45,626 --> 00:19:46,834
അതാണ് അവൻ്റെ റൈഫിൾ.
72
00:19:48,334 --> 00:19:49,709
ഇതാ അവൻ്റെ ബൂട്ട്സ്
അവൻ്റെ മറ്റ് സാധനങ്ങളും.
73
00:20:00,251 --> 00:20:01,792
സമാധാന ലംഘനം.
74
00:20:01,834 --> 00:20:03,459
കോൺസ്റ്റബുലറി ഇടപെടുന്നു
ബിസിനസ്സ്.
75
00:20:04,042 --> 00:20:05,501
സർജൻ്റ് പറയുന്നു
അവൻ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക
76
00:20:05,542 --> 00:20:06,584
എവിടെ നിന്നാണ് ആയുധങ്ങൾ കിട്ടിയതെന്നും.
77
00:20:13,334 --> 00:20:14,626
പേര്?
78
00:20:19,042 --> 00:20:19,917
പേര്?
79
00:20:22,209 --> 00:20:23,376
പോകൂ, പറയൂ.
80
00:20:23,834 --> 00:20:25,376
ശരി, അവന് ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാൻ കഴിയും,
ശരി.
81
00:20:39,667 --> 00:20:42,126
ആർമി മസ്കറ്റ്.
ഒളിച്ചോടിയ ആളായിരിക്കാം.
82
00:21:03,709 --> 00:21:05,042
അല്ലേ?
83
00:21:17,917 --> 00:21:19,209
പിന്നെ ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?
84
00:21:27,501 --> 00:21:29,501
തടവുകാരൻ്റെ തോൽവി!
85
00:21:30,334 --> 00:21:32,209
തിരികെ ഇവിടെ ഇറങ്ങുക!
86
00:21:32,251 --> 00:21:33,584
തടവുകാരൻ...
87
00:21:37,209 --> 00:21:38,751
താഴെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
88
00:21:48,542 --> 00:21:49,501
അവനെ ഇറക്കുക!
89
00:21:51,167 --> 00:21:52,251
അവനെ ഇറക്കുക!
90
00:21:53,042 --> 00:21:53,917
അവനെ താഴെയിറക്കൂ!
91
00:22:15,042 --> 00:22:16,167
വേണ്ട, ദയവായി.
92
00:25:26,584 --> 00:25:27,751
ഇൻസ്പെക്ടർ ഹന്ന.
93
00:25:34,834 --> 00:25:36,417
നിങ്ങൾ എന്ത് പറയും
വധശിക്ഷ സ്റ്റേ ചെയ്യണോ?
94
00:25:56,542 --> 00:25:58,542
ഞങ്ങൾക്ക് റിപ്പോർട്ടുകൾ ലഭിച്ചു
ഒരു മാരകമായ ആക്രമണത്തിൻ്റെ
95
00:25:58,584 --> 00:26:00,501
ഒരു കോൺസ്റ്റബുലറി സ്റ്റേഷനിൽ
കൊനെമരയിൽ.
96
00:26:01,667 --> 00:26:03,292
എസ്റ്റേറ്റിൽ
കിൽമിഖായേൽ പ്രഭുവിൻ്റെ.
97
00:26:04,542 --> 00:26:07,792
ഞങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യനെ വിശ്വസിക്കുന്നു,
യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രദേശത്ത് നിന്ന്
98
00:26:07,834 --> 00:26:10,417
ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടാകാം.
99
00:26:10,459 --> 00:26:12,417
ഞങ്ങളുടെ കോനാട്ട് വനപാലകരിൽ ഒരാൾ.
100
00:26:15,959 --> 00:26:18,542
അവധിയില്ലാതെ ഹാജരാകില്ലെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു
മൂന്ന് മാസം മുമ്പ് കൽക്കത്തയിൽ
101
00:26:18,584 --> 00:26:20,876
ബ്രേക്കിംഗ് ശേഷം
അവൻ്റെ കമാൻഡിംഗ് ഓഫീസറുടെ താടിയെല്ല്.
102
00:26:22,042 --> 00:26:23,209
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
103
00:26:24,334 --> 00:26:26,417
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സേവിച്ചതാണെന്ന്
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ.
104
00:26:28,459 --> 00:26:30,334
അവൻ ഒരു സമർത്ഥനായ സൈനികനാണെന്ന്.
105
00:26:31,917 --> 00:26:33,126
അവൻ ആണ്.
106
00:26:38,959 --> 00:26:42,292
നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കാൻ വിട്ടയക്കും
ക്യാപ്റ്റൻ പോപ്പ് ബാലിബ്രാക്കിലേക്ക്
107
00:26:42,334 --> 00:26:44,542
അവനെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ സഹായിക്കാനും
ഈ കോർപ്പറൽ ഫീനി.
108
00:26:48,084 --> 00:26:50,876
ഞാൻ സൈനിക സേവനത്തിൽ നിന്ന് വിരമിച്ച ആളാണ്.
109
00:26:52,251 --> 00:26:55,417
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം
നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേക വൈദഗ്ധ്യം
110
00:26:55,459 --> 00:26:57,292
കൂടുതൽ അനുയോജ്യമാണ്
ഈ ജോലിയുടെ വരിയിലേക്ക്.
111
00:26:58,209 --> 00:26:59,209
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നില്ല.
112
00:27:03,667 --> 00:27:05,376
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ, ഇൻസ്പെക്ടർ
113
00:27:05,417 --> 00:27:07,709
നീ ഇനി ഇല്ല എന്ന്
അലങ്കരിച്ച വിമുക്തഭടൻ
114
00:27:07,751 --> 00:27:09,417
അണികളുടെ നായകൻ.
115
00:27:10,626 --> 00:27:12,084
നിങ്ങൾ കാര്യക്ഷമതയില്ലാത്ത ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.
116
00:27:12,709 --> 00:27:14,751
ഒരു നാണക്കേട്
ഐറിഷ് കോൺസ്റ്റബുലറിയിലേക്ക്.
117
00:27:15,626 --> 00:27:17,542
വിചാരണ ചെയ്യാൻ പോകുന്ന ഒരു നായകൻ
118
00:27:17,584 --> 00:27:19,459
കൊലപാതകത്തിന്
സംശയിക്കപ്പെടുന്ന മക്കോർമാക്കിൻ്റെ
119
00:27:20,167 --> 00:27:22,042
അതിന് നിന്നെ തൂക്കിക്കൊല്ലാം.
120
00:27:23,876 --> 00:27:25,501
അതിനാൽ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.
121
00:27:29,667 --> 00:27:31,126
നിങ്ങൾക്ക് സമ്മതമാണോ?
122
00:27:39,376 --> 00:27:40,959
ഇൻസ്പെക്ടറുടെ നിയന്ത്രണങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യുക.
123
00:27:49,751 --> 00:27:50,667
ഈ മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്തൂ.
124
00:27:51,292 --> 00:27:53,042
അതെ സർ.
നന്ദി, സർ.
125
00:28:42,584 --> 00:28:43,876
ഓ, അത് നിങ്ങളാണ്.
126
00:28:46,959 --> 00:28:48,334
അവർ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
127
00:28:55,667 --> 00:28:56,542
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തുള്ളി ലഭിക്കുമോ?
128
00:29:24,917 --> 00:29:26,001
നിൻ്റെ പാവം അമ്മയോട്.
129
00:29:26,876 --> 00:29:27,751
ദൈവം അവളോട് കരുണ കാണിക്കട്ടെ.
130
00:29:36,334 --> 00:29:37,667
അവൾ ശാഠ്യക്കാരിയായിരുന്നു
131
00:29:38,584 --> 00:29:40,709
ആരാണ് പട്ടിണി കിടക്കുന്നത്
സൂപ്പ് എടുക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
132
00:29:41,334 --> 00:29:42,501
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
133
00:29:43,834 --> 00:29:46,126
“എടുത്താൽ മതി,” ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.
134
00:29:46,167 --> 00:29:47,501
"നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് അവർ പറയൂ."
135
00:29:48,709 --> 00:29:49,834
പക്ഷേ അവൾ സമ്മതിക്കില്ല.
136
00:30:00,459 --> 00:30:02,876
അവർ കീറിപ്പോയിരുന്നു
വീടിൻ്റെ മേൽക്കൂര.
137
00:30:02,917 --> 00:30:04,751
ഇതിലും നല്ലത് ഞാൻ കരുതി
ഒരു മൃഗത്തെ അതിൽ കയറ്റാൻ
138
00:30:04,792 --> 00:30:05,834
വെറുതെ വിടുന്നതിനേക്കാൾ.
139
00:30:06,709 --> 00:30:08,209
നിനക്കറിയാമോ നിൻ്റെ അമ്മ
എൻ്റെ ഒരു കസിൻ ആയിരുന്നു
140
00:30:08,251 --> 00:30:11,417
കുടുംബത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അപ്പോൾ അപരിചിതർ അത് നേടട്ടെ.
141
00:30:12,709 --> 00:30:13,584
വളരെ നല്ലത്.
142
00:30:17,626 --> 00:30:19,376
ജഡ്ജി,
ആരാണ് എൻ്റെ സഹോദരനെ തൂക്കിലേറ്റിയത്...
143
00:30:21,292 --> 00:30:22,626
അവൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു?
144
00:30:23,751 --> 00:30:24,751
ബോൾട്ടൺ.
145
00:30:30,751 --> 00:30:32,584
ഞാൻ എന്തും തരാം
അവരെയെല്ലാം തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.
146
00:30:34,126 --> 00:30:35,251
നിന്റെ അമ്മ.
147
00:30:37,001 --> 00:30:37,876
എന്റെ സഹോദരൻ.
148
00:30:39,542 --> 00:30:40,834
മൈക്കിൾ.
149
00:30:41,584 --> 00:30:42,542
പക്ഷെ എനിക്ക് പറ്റില്ല.
150
00:30:55,334 --> 00:30:56,209
നനഞ്ഞ ദിവസം.
151
00:30:57,876 --> 00:30:59,376
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കണമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പൊടി ഉണക്കുക.
152
00:31:38,084 --> 00:31:39,959
നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരം പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
യാത്ര ചെയ്യാൻ, ക്യാപ്റ്റൻ?
153
00:31:42,001 --> 00:31:43,292
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്തോളം.
154
00:31:47,334 --> 00:31:50,584
സാമ്പത്തിക ശാസ്ത്രത്തിൽ ഞാൻ ഒരു റിപ്പോർട്ട് തയ്യാറാക്കുകയാണ്
പടിഞ്ഞാറൻ ക്ഷാമത്തിൻ്റെ.
155
00:31:52,042 --> 00:31:53,167
വെക്സ്ഫോർഡ് ഇൻഡിപെൻഡൻ്റ്.
156
00:31:54,417 --> 00:31:55,584
ഇവിടെ.
157
00:31:55,626 --> 00:31:56,501
സൗജന്യ പകർപ്പ്.
158
00:31:59,542 --> 00:32:01,959
ഗലാത്യർ, അധ്യായം ആറ്,
വാക്യം ഏഴ്.
159
00:32:04,834 --> 00:32:05,959
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
160
00:32:06,001 --> 00:32:09,376
"മനുഷ്യൻ വിതെക്കുന്നതെല്ലാം
അതും അവനും കൊയ്യും.
161
00:32:09,417 --> 00:32:11,376
മദ്യപാനവും മയമില്ലായ്മയും
162
00:32:11,417 --> 00:32:12,959
ക്ഷാമത്തിൻ്റെ സാമ്പത്തിക ശാസ്ത്രമാണ്
പടിഞ്ഞാറ്.
163
00:32:14,334 --> 00:32:15,876
ഒപ്പം തുടർച്ചയായ കൃഷിനാശവും.
164
00:32:16,667 --> 00:32:20,334
പരാജയങ്ങൾ, സർ,
ആളുകളുടെ സ്വഭാവത്തിൽ കിടക്കുന്നു.
165
00:32:25,501 --> 00:32:29,126
നിങ്ങളുടെ മൊത്തം ആശ്രയത്വം വിശദീകരിക്കുക
മനുഷ്യരാശിക്ക് അറിയാവുന്ന ഏറ്റവും എളുപ്പത്തിൽ വളരുന്ന പ്രധാന വിഭവം.
166
00:32:32,209 --> 00:32:35,209
ഉരുളക്കിഴങ്ങായിരുന്നു ഭക്ഷണം നൽകാനുള്ള ഏക മാർഗം
പരിമിതമായ ഏക്കറിനു മുകളിലുള്ള നിരവധി.
167
00:32:36,209 --> 00:32:39,167
സംതൃപ്തനായ അടിമക്ക് ഭക്ഷണം
ധീരനും ധീരനുമല്ല.
168
00:33:16,834 --> 00:33:19,001
ഹോ-ഹോ-ഹോ,
ഹോ-ഹോ-ഹോ-ഹോ-ഹോ.
169
00:33:19,042 --> 00:33:21,459
ഹേയ്, ഹേയ്.
ശ്ശ്-ശ്ശ്-ശ്ശ്.
170
00:33:34,001 --> 00:33:35,626
ഇവ നന്നായി ചെയ്യും.
നന്ദി, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
171
00:33:36,584 --> 00:33:39,959
സ്വകാര്യം, ഇൻസ്പെക്ടർ ഹന്നയെ എടുക്കുക
തൊഴുത്തിലേയ്ക്ക്.
172
00:33:40,001 --> 00:33:42,417
അവനു കൊടുക്കൂ
അവൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന പർവ്വതം.
173
00:33:43,751 --> 00:33:44,626
അതെ സർ.
174
00:33:46,042 --> 00:33:47,417
ഈ വഴി, ഇൻസ്പെക്ടർ.
175
00:33:50,626 --> 00:33:52,959
അതിനാൽ, അതാണ് ഹണ്ടർ ഹന്ന.
176
00:33:54,751 --> 00:33:55,917
ജഡത്തിൽ.
177
00:33:55,959 --> 00:33:59,126
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം ഉരുക്ക് ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു.
178
00:34:00,584 --> 00:34:02,751
നിങ്ങൾ ഒരു റേഞ്ചറുടെ പിന്നാലെയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
179
00:34:02,792 --> 00:34:04,001
ആർ ഏറ്റെടുത്തു
റിബൺമാൻമാരോടൊപ്പം.
180
00:34:04,876 --> 00:34:07,167
ഞാൻ ഇടപഴകുന്നില്ല
നിഷ്ക്രിയ ഗോസിപ്പിൽ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
181
00:34:09,334 --> 00:34:10,376
നിങ്ങളും പാടില്ല.
182
00:34:11,584 --> 00:34:13,084
നേരം വെളുക്കുമ്പോൾ കുതിരകളെ തയ്യാറാക്കുക
183
00:34:13,126 --> 00:34:14,292
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനും
സാധാരണ വസ്ത്രത്തിൽ.
184
00:34:14,334 --> 00:34:16,417
ഞങ്ങൾ ആകർഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും അനാവശ്യ ശ്രദ്ധയുണ്ടോ?
185
00:34:21,667 --> 00:34:23,542
ഹോറിക് ഒസെ...
186
00:34:24,834 --> 00:34:27,126
നിങ്ങൾ കുറ്റാരോപിതനാണ്
ഒരു ആടിനെ മോഷ്ടിക്കുന്നതിൻ്റെ
187
00:34:27,167 --> 00:34:29,459
എസ്റ്റേറ്റിൽ നിന്ന്
കിൽമിഖായേൽ പ്രഭുവിൻ്റെ.
188
00:34:29,501 --> 00:34:30,376
നിങ്ങൾ എന്തു പറയുന്നു?
189
00:34:34,209 --> 00:34:37,084
ഇംഗ്ലീഷ് ആണ് ഭാഷ
ഈ കോടതിയുടെ, മിസ്റ്റർ ഒസെ.
190
00:34:37,751 --> 00:34:38,876
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അപേക്ഷിക്കുന്നത്?
191
00:34:41,084 --> 00:34:42,292
നിശബ്ദത.
192
00:34:42,876 --> 00:34:45,376
യുവർ ഓണർ, ആ മനുഷ്യൻ മാത്രമായിരുന്നു
തൻ്റെ കുട്ടികളെ പോറ്റാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
193
00:34:45,417 --> 00:34:47,334
അയാൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് പോലും അറിയില്ല
194
00:34:47,376 --> 00:34:49,917
അത് കോടതിയുടെ നിയമപരമായ ബാധ്യതയുമാണ്
195
00:34:49,959 --> 00:34:51,709
ഒരു വിവർത്തകൻ്റെ പണം നൽകാൻ.
196
00:34:51,751 --> 00:34:52,917
വിവർത്തകൻ എവിടെ?
197
00:34:52,959 --> 00:34:54,376
കഴിവില്ലായ്മ ഒരു കാര്യം
198
00:34:54,417 --> 00:34:58,792
ഈ മനുഷ്യൻ്റെ ശാഠ്യത്തോടെ സംസാരിക്കാനുള്ള വിസമ്മതം
അയാൾക്ക് വ്യക്തമായി മനസ്സിലാകുന്ന ഭാഷ
199
00:34:58,834 --> 00:35:00,126
പൂർണ്ണമായും മറ്റൊന്നാണ്.
200
00:35:00,167 --> 00:35:02,167
നീ എന്നെ വിട്
ഓപ്‌ഷനില്ല, മിസ്റ്റർ ഒസെ.
201
00:35:02,209 --> 00:35:04,084
നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
202
00:35:04,126 --> 00:35:07,376
ഞാൻ ഇതിനാൽ നിനക്കു വിധിക്കുന്നു
ആറുമാസത്തെ കഠിനാധ്വാനം വരെ
203
00:35:07,417 --> 00:35:08,667
തുടർന്ന് ഗതാഗതം...
204
00:35:11,376 --> 00:35:15,251
... തുറമുഖത്തേക്ക്, പോർട്ട് ആർതർ,
വാൻ ഡീമെൻസ് ലാൻഡ്.
205
00:35:16,209 --> 00:35:18,459
ഏഴു വർഷം.
തടവുകാരനെ നീക്കം ചെയ്യുക.
206
00:35:43,501 --> 00:35:44,709
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് പ്രസ്താവിക്കുക.
207
00:35:52,792 --> 00:35:54,459
നീ എൻ്റെ സഹോദരനെ തൂക്കിലേറ്റിയോ?
208
00:35:54,834 --> 00:35:56,542
ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്തില്ല.
209
00:35:56,584 --> 00:35:59,001
ഞാൻ ശിക്ഷ വിധിച്ചാൽ
നിങ്ങളുടെ ഈ സഹോദരൻ്റെ മേൽ
210
00:35:59,709 --> 00:36:02,834
ഞാൻ തെളിവുകൾ മാത്രം വിലയിരുത്തി
നിയമത്തെ വ്യാഖ്യാനിക്കുകയും ചെയ്തു.
211
00:36:02,876 --> 00:36:04,167
കോൺസ്റ്റബുലറി അവനെ തൂക്കിലേറ്റി.
212
00:36:05,042 --> 00:36:06,834
തീർച്ചയായും ചിലർ പറഞ്ഞേക്കാം
തൂങ്ങിമരിച്ചെന്ന്
213
00:36:06,876 --> 00:36:08,792
അവൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത ദിവസം
അവൻ്റെ കുറ്റം ചെയ്യാൻ.
214
00:36:13,459 --> 00:36:14,334
ചിലേക്കാം.
215
00:36:16,334 --> 00:36:20,001
അത് കൂടുതൽ ശക്തിപ്പെടുത്തുമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അനീതിയുടെ ബോധം
216
00:36:20,042 --> 00:36:22,042
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ
നിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ വിയോഗത്തിന്.
217
00:36:23,126 --> 00:36:25,417
പക്ഷെ ഞാൻ കാരണമാകില്ല
വിളകൾ നശിക്കും
218
00:36:25,459 --> 00:36:28,459
ഞാൻ ഉത്തരവാദിയല്ല
നിയമം ലംഘിക്കുന്ന ആളുകൾക്ക്.
219
00:36:28,501 --> 00:36:30,501
ഞാൻ ഒരു സേവകൻ മാത്രമാണ്
കോടതിയുടെ.
220
00:36:33,001 --> 00:36:34,584
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.
221
00:37:11,334 --> 00:37:12,209
സുപ്രഭാതം, സർ.
222
00:37:25,042 --> 00:37:26,334
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
223
00:37:27,792 --> 00:37:29,334
സ്വകാര്യ ഹോബ്സ്
ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരുന്നു
224
00:37:30,001 --> 00:37:31,292
എൻ്റെ ഓർഡർ ആയി സേവിക്കാൻ.
225
00:37:34,751 --> 00:37:35,917
ഒപ്പം കുതിരകളെ പരിപാലിക്കാനും.
226
00:37:38,501 --> 00:37:40,042
ആ ഇളവ് നേടാനുള്ള സമയം,
ഇൻസ്പെക്ടർ.
227
00:38:04,417 --> 00:38:06,167
ആരാണ് ഉത്തരവാദിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, സാർജൻ്റ്?
228
00:38:09,167 --> 00:38:11,792
കത്തിച്ച അതേ റിബൺമാൻ
കോൺസ്റ്റബുലറി സ്റ്റേഷൻ
229
00:38:11,834 --> 00:38:13,084
എൻ്റെ ആറുപേരെ കൊന്നു.
230
00:38:17,292 --> 00:38:20,251
ഒരു മജിസ്‌ട്രേറ്റ് ഒരു സാധാരണ ലക്ഷ്യമായിരിക്കും
ഈ റിബൺമാൻമാർക്ക്.
231
00:38:23,876 --> 00:38:25,459
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്,
മാന്യന്മാരെ?
232
00:38:27,126 --> 00:38:28,584
ഞങ്ങൾ ഒരു റിപ്പോർട്ട് കംപൈൽ ചെയ്യുകയാണ്.
233
00:38:30,417 --> 00:38:33,042
സ്വഭാവം പോലെ ഞാൻ അന്വേഷിക്കട്ടെ
ഈ റിപ്പോർട്ടിൻ്റെ?
234
00:38:34,459 --> 00:38:35,501
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലായിരിക്കാം.
235
00:42:16,751 --> 00:42:18,084
ഇത് ഫീനി ആയിരുന്നോ?
236
00:42:23,001 --> 00:42:24,209
മോഷണം നടന്നിട്ടില്ല.
237
00:42:29,167 --> 00:42:30,834
സ്വകാര്യം, പുറത്തുകടക്കുക
സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളുക.
238
00:42:46,667 --> 00:42:47,876
എന്താണിതിനർത്ഥം?
239
00:43:05,792 --> 00:43:07,292
ഈ മനുഷ്യൻ്റെ പേരെന്തായിരുന്നു?
240
00:43:18,459 --> 00:43:19,709
ഈ മനുഷ്യൻ്റെ പേരെന്താണ്?
241
00:43:21,667 --> 00:43:23,084
അവർക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് ഇല്ല.
242
00:43:35,251 --> 00:43:36,751
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
243
00:43:41,751 --> 00:43:42,626
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.
244
00:43:45,667 --> 00:43:46,584
നന്നായി?
245
00:43:47,751 --> 00:43:48,626
നന്നായി?
246
00:44:08,917 --> 00:44:12,376
ശരീരം സ്വന്തമാണ്
Beartla O'Naughton-ലേക്ക്.
247
00:44:12,917 --> 00:44:15,334
വാടക കളക്ടർ
കിൽമൈക്കൽ പ്രഭുവിന്.
248
00:44:17,084 --> 00:44:18,876
അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് ആരോ വന്നു
അവനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.
249
00:44:20,876 --> 00:44:22,876
അപ്രതീക്ഷിതമായ ഒരു അന്ത്യം
പന്നിക്ക്
250
00:44:23,959 --> 00:44:25,709
എങ്കിലും അവൻ ഒരുപോലെ തിന്നും.
251
00:44:32,126 --> 00:44:34,501
ഞങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്
ഫീനി വീടിനായി.
252
00:44:50,376 --> 00:44:51,792
ബാക്കി അവനുണ്ട്.
253
00:44:54,042 --> 00:44:56,917
ഈ കൈവശാവകാശം അദ്ദേഹം ഏറ്റെടുത്തു
ശ്രീമതി ഫീനിയെ പുറത്താക്കിയപ്പോൾ.
254
00:45:00,751 --> 00:45:02,626
അവൻ അത് പഠിച്ചു
ഗിൽസായിയിൽ നിന്ന്.
255
00:45:05,167 --> 00:45:06,376
അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ.
256
00:45:08,334 --> 00:45:10,084
എനിക്ക് ഇതുവരെ പദവി ലഭിച്ചിട്ടില്ല
വിദേശ സേവനത്തിൻ്റെ.
257
00:45:11,334 --> 00:45:12,417
അതാണവരുടെ ശിക്ഷ...
258
00:45:13,334 --> 00:45:14,209
വഞ്ചനയ്ക്ക്.
259
00:45:18,959 --> 00:45:20,459
മിസ്സിസ് ഫീനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
260
00:45:21,751 --> 00:45:23,126
ഭക്ഷണമോ പാർപ്പിടമോ ഇല്ലാതെ...
261
00:45:24,626 --> 00:45:25,667
അവൾ മരിച്ചു.
262
00:45:44,459 --> 00:45:45,667
അവൻ പടിഞ്ഞാറോട്ട്.
263
00:45:49,667 --> 00:45:51,042
ഞങ്ങൾ പടിഞ്ഞാറോട്ട് തുടരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
264
00:45:51,751 --> 00:45:53,084
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിവർത്തകനെ ആവശ്യമുണ്ട്.
265
00:45:56,501 --> 00:45:57,376
എത്രമാത്രം?
266
00:45:58,459 --> 00:46:00,084
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എത്രയുണ്ട്?
267
00:46:00,126 --> 00:46:01,876
അറിയിക്കണം
കോൺസ്റ്റബുലറി.
268
00:46:03,501 --> 00:46:04,792
ഞങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾ വ്യക്തമാണ്, ഇൻസ്പെക്ടർ
269
00:46:04,834 --> 00:46:06,167
ഞങ്ങൾ ഉൾപ്പെടില്ല
പ്രാദേശിക അധികാരികൾ.
270
00:46:06,834 --> 00:46:09,376
ശരി, അത് മുമ്പായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി സ്ഥിരീകരിച്ചു.
271
00:46:09,417 --> 00:46:12,001
ഞങ്ങൾ പോലീസിനോട് പറയുന്നു
അവനെ വീണ്ടും കൊല്ലുന്നത് ഞങ്ങൾ തടയുന്നു.
272
00:46:12,042 --> 00:46:14,626
ഫീനിയെ കൊലയാളിയെന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കുന്നില്ല.
273
00:46:16,876 --> 00:46:18,126
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാവുന്നതുപോലെ.
274
00:47:28,501 --> 00:47:31,126
♪ യുഗങ്ങളുടെ ശില ♪
275
00:47:31,167 --> 00:47:34,209
♪ എനിക്ക് വേണ്ടി പിളർപ്പ് ♪
276
00:47:34,251 --> 00:47:36,917
♪ ഞാൻ മറയ്ക്കട്ടെ ♪
277
00:47:36,959 --> 00:47:39,876
♪ ഞാൻ നിന്നിൽ ♪
278
00:47:42,542 --> 00:47:44,167
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ അംഗങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യാനുള്ള സമയം
279
00:47:44,209 --> 00:47:47,167
ആരെയാണ് ഞങ്ങൾ കാണാൻ കാത്തിരിക്കുന്നത്
എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും നഗരത്തിലെ സേവനത്തിൽ.
280
00:47:50,292 --> 00:47:51,584
നിൻ്റെ പേരെന്താണ് എൻ്റെ കുട്ടി?
281
00:47:54,876 --> 00:47:56,334
സീമസ് ഒ സുലിയാഭൻ.
282
00:47:57,751 --> 00:47:58,709
ജെയിംസ് സള്ളിവൻ.
283
00:48:01,042 --> 00:48:04,417
ജെയിംസ് സള്ളിവൻ, നിങ്ങൾ ത്യജിക്കുമോ
റോമൻ കത്തോലിക്കാ സഭയോ?
284
00:48:08,376 --> 00:48:10,292
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടാൻ?
285
00:48:16,459 --> 00:48:18,709
നിങ്ങൾ യേശുക്രിസ്തുവിനെ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ കർത്താവ്?
286
00:48:46,917 --> 00:48:49,376
അതുവരെ ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാറില്ല
സേവനം അവസാനിപ്പിച്ചു.
287
00:48:58,209 --> 00:49:01,084
നാം ആത്മാവിനെ പോഷിപ്പിക്കുന്നു
നാം മാംസം തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
288
00:49:20,126 --> 00:49:22,292
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഇനിയും സമയമായിട്ടില്ല.
289
00:49:26,667 --> 00:49:28,751
ഇനി നീ അത് വിട്,
അവരെല്ലാവരും മരിക്കും.
290
00:49:30,334 --> 00:49:33,167
ദൈവത്തിൻ്റെ പ്രവൃത്തിയാണ് ആദ്യം വരുന്നത്.
291
00:49:49,084 --> 00:49:50,042
ഇല്ല, പാപ്പിസ്റ്റുകൾ.
292
00:50:21,334 --> 00:50:22,209
ഇവിടെ.
293
00:50:42,042 --> 00:50:43,209
അവർ പറഞ്ഞത് സത്യമാണോ?
294
00:50:45,001 --> 00:50:46,126
നിങ്ങളുടെ തടവുകാരനെ കുറിച്ച്?
295
00:50:50,251 --> 00:50:51,751
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു, അതെ.
296
00:51:00,751 --> 00:51:01,959
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
297
00:51:05,751 --> 00:51:08,917
ഈ മനുഷ്യനെ പിടിക്കൂ,
നിങ്ങളുടെ പെൻഷൻ സൂക്ഷിക്കുക...
298
00:51:10,501 --> 00:51:11,751
ഫക്കിംഗ് ഡിസേർട്ടേഴ്സ്.
299
00:51:15,584 --> 00:51:16,459
ഭീരുക്കൾ.
300
00:51:21,334 --> 00:51:24,167
ഇല്ല, ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഭീരുത്വമല്ല
അത് പുരുഷന്മാരെ ഓടിക്കുന്നു.
301
00:51:27,292 --> 00:51:28,584
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ തളർന്നുപോകുന്നു ...
302
00:51:30,834 --> 00:51:31,709
ദേഷ്യം.
303
00:51:32,792 --> 00:51:34,042
അവർക്ക് വേണ്ടത് ഒരു വീട് മാത്രമാണ്.
304
00:51:42,042 --> 00:51:43,459
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് സംസാരിക്കാം...
305
00:51:44,667 --> 00:51:45,834
അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
306
00:51:52,167 --> 00:51:54,167
അവരിൽ ഒരാൾ എൻ്റെ ജീവൻ പോലും രക്ഷിച്ചു.
307
00:51:57,417 --> 00:51:58,834
അവൻ എന്നെ പുറത്തേക്ക് വലിച്ചു
ഒരു പതിയിരുന്ന്.
308
00:51:59,459 --> 00:52:00,876
കാബൂളിന് പുറത്ത്.
309
00:52:00,917 --> 00:52:02,251
ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഞാൻ തീർന്നു എന്ന്.
310
00:52:05,709 --> 00:52:07,751
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മികച്ച സൈനികനായിരുന്നു അദ്ദേഹം.
311
00:52:22,251 --> 00:52:24,626
അവൻ രാജ്ഞിക്ക് വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്തിട്ടില്ല
അവൻ്റെ ഇണകൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.
312
00:52:26,292 --> 00:52:27,251
ഫക്കിംഗ് ഐറിഷ്.
313
00:52:39,167 --> 00:52:41,209
♪ പാവം ചെറിയ ജിമ്മി മർഫി എവിടെയാണ് കിടക്കുന്നത് ♪
314
00:52:41,251 --> 00:52:43,584
♪ പച്ചയിൽ
സ്വീറ്റ് മോസി ബാങ്ക് ♪
315
00:52:44,459 --> 00:52:46,792
♪ സ്കിന്നിമാലിങ്ക് കില്ലിമാജോ ♪
316
00:52:46,834 --> 00:52:48,501
♪ വിസ്കി ഫ്രിസ്കി ടൂറലൂ ♪
317
00:52:49,167 --> 00:52:51,042
♪ ഒരു ഡിഡിൽ ഡിഡോ ♪ റാങ്ക് ചെയ്യുക
318
00:52:51,084 --> 00:52:53,459
♪ Ding dural i doe ♪
319
00:52:54,167 --> 00:52:56,751
♪ ഒരു ഡിഡിൽ ഡിഡോ ♪ റാങ്ക് ചെയ്യുക
320
00:52:56,792 --> 00:52:58,834
♪ Ding dural i doe ♪
321
00:52:58,876 --> 00:53:01,167
♪ യുവ ജിമ്മി മർഫി ♪
322
00:53:01,209 --> 00:53:03,834
♪ തൂക്കിലേറ്റപ്പെട്ടു
ആടുകളെ മോഷ്ടിച്ചതിന് വേണ്ടിയല്ല' ♪
323
00:53:05,917 --> 00:53:07,959
♪ എന്നാൽ ഒരു സുന്ദരിയായ കന്യകയെ ആരാധിക്കുന്നതിന് ♪
324
00:53:08,001 --> 00:53:10,626
♪ അവളുടെ പേര് കേറ്റ് വീലൻ ♪
325
00:53:12,251 --> 00:53:15,334
♪ ഒരു സുന്ദരിയായ കന്യകയെ കോർട്ടിൻ ചെയ്തതിന് ♪
326
00:53:15,376 --> 00:53:18,667
♪ അവളുടെ പേര് കേറ്റ് വീലൻ ♪
327
00:53:38,792 --> 00:53:40,459
ഒരുപാട് ട്രാക്കുകൾ ഉണ്ട്.
328
00:53:41,542 --> 00:53:43,167
അവന് ഏതു വഴിക്കും പോകാമായിരുന്നു.
329
00:53:47,334 --> 00:53:48,834
ഒരുപക്ഷേ പിടിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഞങ്ങളുടെ കോഴ്സ്.
330
00:53:54,251 --> 00:53:57,001
ആ വഴിയിലൂടെ രണ്ടു മണിക്കൂർ യാത്ര
331
00:53:57,042 --> 00:53:58,751
ഒരു മിസ്റ്റർ ക്രോണിൻ്റെ വീടാണ്.
332
00:54:01,626 --> 00:54:03,751
ക്രോണിൻ ഫീനിയുടെ അമ്മയെ പുറത്താക്കി.
333
00:54:03,792 --> 00:54:05,126
പിന്നെ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
അതുതന്നെ ചെയ്തു
334
00:54:05,167 --> 00:54:06,876
സഹോദരൻ്റെ ഭാര്യയോട്
കുട്ടികളും.
335
00:54:08,376 --> 00:54:10,334
അവൻ കിൽമിഖായേലിൻ്റെ പ്രഭുവാണ്
ഭൂമി ഏജൻ്റ്.
336
00:54:13,251 --> 00:54:14,292
ക്രോണിൻ?
337
00:54:19,126 --> 00:54:20,001
നന്നായി.
338
00:54:22,959 --> 00:54:24,334
ഈ വഴി, മാന്യരേ.
339
00:54:25,167 --> 00:54:28,417
♪ ഞങ്ങൾ അവസാന റൂട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ് ♪
340
00:54:28,459 --> 00:54:30,709
♪ കിഴക്ക് നിന്ന് ഡൗൺപാട്രിക് വരെ ♪
341
00:54:31,751 --> 00:54:34,084
♪ എവിടെ പാവം
ചെറിയ ജിമ്മി മർഫി നുണ പറയുന്നു ♪
342
00:54:34,126 --> 00:54:36,417
♪ പച്ച മധുരമുള്ള മോസി തീരങ്ങളിൽ ♪
343
00:54:36,459 --> 00:54:39,126
♪ സ്കിന്നിമാലിങ്ക് കില്ലിമാജോ ♪
344
00:54:39,792 --> 00:54:41,834
♪ വിസ്കി ഫ്രിസ്കി ടൂറലൂ ♪
345
00:54:41,876 --> 00:54:43,792
♪ ഒരു ഡിഡിൽ ഡിഡോ ♪ റാങ്ക് ചെയ്യുക
346
00:54:43,834 --> 00:54:46,001
♪ Ding dural i doe ♪
347
00:54:50,334 --> 00:54:51,459
പുരുഷന്മാരെവിടെ?
348
00:54:51,501 --> 00:54:54,042
അവർ തൊഴുത്തിലേക്ക് പോയി.
349
00:54:54,084 --> 00:54:55,084
ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുവരാം.
350
00:54:55,126 --> 00:54:56,709
ഇല്ല, ഞാൻ അവരെ എടുത്തോളാം.
351
00:55:13,209 --> 00:55:14,501
എന്താണ് ഹോൾഡ് അപ്പ്?
352
00:55:21,626 --> 00:55:22,834
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
353
00:55:27,001 --> 00:55:28,167
എന്തുവേണം?
354
00:55:35,001 --> 00:55:36,042
എന്ത്? വിളവെടുപ്പ്?
355
00:55:37,542 --> 00:55:38,417
ഞാൻ ഒരു ഏജൻ്റ് മാത്രമാണ്.
356
00:55:43,251 --> 00:55:44,501
കിൽമൈക്കൽ പ്രഭുവിന്.
357
00:55:46,751 --> 00:55:47,626
അത് അവൻ്റെ ഭൂമിയാണ്.
358
00:55:51,501 --> 00:55:52,542
അത് അവൻ്റെ ധാന്യമാണ്.
359
00:55:56,542 --> 00:55:57,417
എനിക്ക് പണമുണ്ട്.
360
00:56:08,417 --> 00:56:10,501
മാന്യരേ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?
361
00:56:12,084 --> 00:56:13,876
ഞങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ക്രോണിനെ തിരയുകയാണ്.
362
00:56:13,917 --> 00:56:16,001
യജമാനൻ ഇവിടെ ഇല്ല സർ.
363
00:56:16,042 --> 00:56:18,917
അവൻ നഗരത്തിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു
കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മാത്രം.
364
00:56:18,959 --> 00:56:20,542
ഞങ്ങൾ അവനെ മറികടന്നില്ല
റോഡിൽ.
365
00:56:39,417 --> 00:56:41,251
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
366
00:56:41,292 --> 00:56:42,584
കുതിരയെ എടുത്താൽ മതി.
367
00:58:49,084 --> 00:58:49,959
തീ!
368
00:58:51,126 --> 00:58:52,667
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, മനുഷ്യാ, അവനെ വെടിവയ്ക്കുക!
369
00:59:05,792 --> 00:59:06,959
ബ്ലഡി ഇഡിയറ്റ്!
370
00:59:07,459 --> 00:59:08,459
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഉണ്ടായിരുന്നു!
371
00:59:13,834 --> 00:59:14,709
നാശം!
372
00:59:53,542 --> 00:59:54,501
ഇല്ല.
373
00:59:58,626 --> 01:00:00,667
ഞങ്ങൾ തുടരും
കാരിക്കിലെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്
374
01:00:01,667 --> 01:00:03,876
കൂടാതെ ഒരു ഡിസ്പാച്ച് റൈഡറെ അയക്കുക
കിൽമിഖായേൽ പ്രഭുവിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ
375
01:00:03,917 --> 01:00:05,126
അവൻ്റെ ജീവിതമാണെന്ന്
ആസന്നമായ അപകടത്തിൽ.
376
01:00:06,959 --> 01:00:10,167
ഉത്തരവിട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും കൊലപാതകം അനുവദിക്കാനാവില്ല
ഒരു മുന്നറിയിപ്പിൻ്റെ അഭാവത്താൽ ഒരു പ്രഭുവിൻറെ.
377
01:00:11,042 --> 01:00:13,167
ക്രോണിൻ്റെ സേവകരിൽ ഒരാളെ അയയ്ക്കുക
കാരിക്കിലേക്ക്
378
01:00:13,209 --> 01:00:14,459
ഞങ്ങൾ ഫീനിയുടെ വിചാരണയിൽ തുടരും.
379
01:00:15,376 --> 01:00:17,751
- കിൽമിഖായേൽ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
- ലണ്ടൻ.
380
01:00:18,751 --> 01:00:20,709
പക്ഷെ അവൻ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ
എസ്റ്റേറ്റ് വീട്.
381
01:00:21,209 --> 01:00:22,834
ഇവിടെ നിന്ന് ഏകദേശം ഒരു ദിവസത്തെ യാത്ര.
382
01:00:22,876 --> 01:00:24,584
നേരെ പോകാം
കിൽമൈക്കിളിന്.
383
01:00:24,626 --> 01:00:26,042
നിങ്ങൾ യോഗ്യമായ അവസ്ഥയിലല്ല,
മിസ്റ്റർ ഹന്ന.
384
01:00:27,251 --> 01:00:28,459
അതിൻ്റെ വിധികർത്താവ് ഞാനായിരിക്കും.
385
01:00:36,167 --> 01:00:37,876
ഓ, മിസ്റ്റർ ക്വിൻലിവിൻ.
386
01:00:38,917 --> 01:00:41,709
അത് ഭയങ്കരമായിരിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അസൗകര്യം
387
01:00:41,751 --> 01:00:43,917
ഞങ്ങൾ കടം വാങ്ങിയിരുന്നെങ്കിൽ
മിസ്റ്റർ ക്രോണിൻ്റെ കുതിരകളിൽ ഒന്ന്.
388
01:00:43,959 --> 01:00:46,001
അതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
തികച്ചും അസാധ്യമാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ.
389
01:00:46,042 --> 01:00:47,292
ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു, നിങ്ങൾ കാണുന്നു ...
390
01:00:47,334 --> 01:00:48,959
മിസ്റ്റർ ക്രോണിൻ്റെ കുടുംബമാണോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
391
01:00:49,001 --> 01:00:51,334
ക്ഷമിക്കും
ഞാൻ പുരുഷന്മാരെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിൽ
392
01:00:51,376 --> 01:00:52,667
അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു
393
01:00:52,709 --> 01:00:56,209
അവരുടെ ഭർത്താവും അച്ഛനും എന്ന്
ഒരു ഭ്രാന്തൻ്റെ ലക്ഷ്യമായിരുന്നു.
394
01:00:57,209 --> 01:00:58,084
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ദിവസം.
395
01:02:34,709 --> 01:02:36,709
അവർ നിന്നെ അയച്ചത് എന്നെ ഒഴിവാക്കാനാണോ?
396
01:02:40,167 --> 01:02:41,126
അതെ.
397
01:02:46,251 --> 01:02:48,417
അവർക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല
അവരിൽ ഒരാൾ
398
01:02:48,459 --> 01:02:50,584
ആരെയെങ്കിലും അവർ ഹീറോ എന്ന് വിളിച്ചു
അവർക്കെതിരെ തിരിയുക.
399
01:02:52,167 --> 01:02:53,626
അവർ എന്നെ ഒരിക്കലും ഹീറോ എന്ന് വിളിച്ചിട്ടില്ല.
400
01:02:56,251 --> 01:02:57,376
നിങ്ങൾ മാത്രം.
401
01:02:59,167 --> 01:03:00,792
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തനായ മിക്ക് മാത്രമായിരുന്നു.
402
01:03:07,042 --> 01:03:09,709
അവർ തിരഞ്ഞെടുത്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
അങ്ങനെ കാണാൻ.
403
01:03:13,834 --> 01:03:15,126
ഞങ്ങൾ അവർക്കുവേണ്ടി കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു
404
01:03:16,876 --> 01:03:18,292
അത് പൊറുക്കാനാവില്ല.
405
01:03:20,501 --> 01:03:21,376
പിന്നെ എന്തിനു വേണ്ടി
406
01:03:22,501 --> 01:03:24,209
ഞാൻ ഇത് വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ?
407
01:03:28,542 --> 01:03:31,584
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നാൽ,
അവർ അതിനെ കൊലപാതകം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
408
01:03:32,917 --> 01:03:34,792
അവർ അത് ചെയ്താൽ,
അവർ അതിനെ യുദ്ധം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
409
01:03:36,792 --> 01:03:37,959
പ്രൊവിഡൻസ്...
410
01:03:39,542 --> 01:03:40,542
നീതി.
411
01:03:47,334 --> 01:03:49,417
എൻ്റെ കുടുംബം എവിടെയാകും
അവർക്ക് നീതി കിട്ടൂ...
412
01:03:53,042 --> 01:03:54,292
എന്നിൽ നിന്നല്ലെങ്കിൽ?
413
01:04:04,084 --> 01:04:05,001
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, ഇംഗ്ലീഷ്.
414
01:04:06,084 --> 01:04:07,501
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ബിസിനസ്സൊന്നുമില്ല.
415
01:04:12,584 --> 01:04:15,084
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകില്ല
നീ ഇല്ലാതെ.
416
01:04:17,251 --> 01:04:18,626
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകില്ല.
417
01:05:15,667 --> 01:05:17,251
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
418
01:05:17,292 --> 01:05:20,459
കിൽമിഖായേൽ 50 ഗിനികൾ ഇട്ടു
ഫീനിയുടെ തലയിൽ.
419
01:05:20,501 --> 01:05:22,084
ഓരോ അർദ്ധബുദ്ധിയുമാണ്
അയർലണ്ടിൽ ഇവിടെ?
420
01:05:22,126 --> 01:05:25,251
ഇല്ല സർ.
അമ്മ ഇന്നലെ വീട്ടിൽ പോയി.
421
01:05:27,042 --> 01:05:28,084
ലണ്ടനിലേക്ക് വീട്.
422
01:06:06,751 --> 01:06:10,667
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്, ക്യാപ്റ്റൻ പോപ്പ്
68-ാമത്തെ റെജിമെൻ്റിൻ്റെ.
423
01:06:14,251 --> 01:06:15,209
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്.
424
01:06:16,376 --> 01:06:17,542
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ പോപ്പ് ആണ്.
425
01:06:17,584 --> 01:06:18,501
എന്നെ ഇവിടെ അയച്ചു...
426
01:06:18,542 --> 01:06:21,876
അവൻ്റെ കർത്താവിന് നന്നായി അറിയാം
നിങ്ങൾ ആരാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ.
427
01:06:21,917 --> 01:06:24,834
ഇല്ലയോ എന്നതാണ് അദ്ദേഹത്തിന് അറിയാത്തത്
ഈ റിപ്പോർട്ട് നിങ്ങൾ സമാഹരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
428
01:06:24,876 --> 01:06:26,667
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ജീവനെ എങ്ങനെ അപകടപ്പെടുത്തി എന്ന് വിശദമായി വിവരിക്കും
429
01:06:26,709 --> 01:06:29,042
സുപ്രധാന വിവരങ്ങൾ തടഞ്ഞുവയ്ക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ.
430
01:06:30,417 --> 01:06:34,334
സർ, നിങ്ങൾ വലിയ അപകടത്തിലാണ്.
431
01:06:35,084 --> 01:06:37,001
ഞങ്ങൾ ഈ എസ്റ്റേറ്റ് കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
200 വർഷത്തേക്ക്.
432
01:06:37,042 --> 01:06:39,417
ഇത് ആദ്യമായിട്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങളുടെ ജീവന് ഭീഷണിയുണ്ടോ?
433
01:06:39,459 --> 01:06:41,542
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
434
01:06:43,084 --> 01:06:46,292
എനിക്ക് അനുവദിക്കാൻ ഉദ്ദേശമില്ല
ചില ടേൺകോട്ട് റെനഗേഡ് റേഞ്ചർ
435
01:06:46,334 --> 01:06:47,792
എൻ്റെ യാത്രാക്രമം നിർദേശിക്കാൻ.
436
01:06:47,834 --> 01:06:50,001
എനിക്ക് ഒരു ഡസൻ പുരുഷന്മാരുണ്ട്
കിൽമിഖായേലിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
437
01:06:50,042 --> 01:06:53,584
മോശം പരിശീലനം ലഭിച്ച പോലീസ്
ഈ പട്ടാളക്കാരനുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.
438
01:06:53,626 --> 01:06:55,626
മറ്റൊരു രണ്ട് ഡസൻ പ്രാദേശിക മിലിഷ്യ.
439
01:06:56,376 --> 01:06:57,584
പിന്നെ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് അവർ പോരാടുന്നത്?
440
01:06:59,501 --> 01:07:02,501
അവർ ഔദാര്യത്തിനായി പോരാടുന്നു
ഞാൻ ഈ റേഞ്ചറുടെ തലയിൽ വെച്ചു.
441
01:07:04,126 --> 01:07:05,917
ഞങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ മുന്നോട്ട് പോകും.
442
01:07:07,126 --> 01:07:09,876
ഞാൻ പട്ടണത്തിലേക്ക് ധാന്യങ്ങൾ അനുഗമിക്കും
അവിടെ നിന്ന് ട്രെയിനിൽ ഡബ്ലിനിലേക്ക്.
443
01:07:09,917 --> 01:07:11,417
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്നോടൊപ്പം ചേരാം.
444
01:07:20,001 --> 01:07:21,126
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
445
01:07:24,959 --> 01:07:27,501
ക്ഷമിക്കണം, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
446
01:07:27,542 --> 01:07:29,084
ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ക്ഷമിക്കണം.
447
01:07:31,917 --> 01:07:33,459
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, സുഹൃത്തേ?
448
01:07:33,501 --> 01:07:37,376
വെറും തോട്ടിപ്പണിക്കാർ,
അവർ വണ്ടികളുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.
449
01:07:37,417 --> 01:07:38,876
അൽപ്പം ധാന്യത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക.
450
01:07:38,917 --> 01:07:40,501
ഓ, അവർ എവിടെയാണ്
ധാന്യം എടുക്കുന്നുണ്ടോ?
451
01:07:40,542 --> 01:07:42,084
ഇവിടെ ജനങ്ങൾ പട്ടിണിയിലാണ്.
452
01:07:42,126 --> 01:07:43,292
ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് ബോട്ട്.
453
01:08:01,251 --> 01:08:04,501
ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പട്ടണത്തിലേക്ക്, മിസ്റ്റർ കോണീലി.
454
01:08:04,584 --> 01:08:05,459
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി.
455
01:08:05,917 --> 01:08:07,626
ക്യാപ്റ്റൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകും
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.
456
01:08:07,667 --> 01:08:10,917
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഒരുപോലെയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.
457
01:08:10,959 --> 01:08:12,876
ഞാൻ അത് പുറത്ത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
458
01:08:12,917 --> 01:08:16,167
എപ്പോൾ ഒരു പരമാധികാരിയെ എന്തിന് തീർപ്പാക്കുന്നു
50 ഗിനിയയുടെ ഒരു പങ്കുണ്ട്.
459
01:08:16,209 --> 01:08:18,751
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, ക്യാപ്റ്റൻ,
എന്നാൽ ഈ കുഴപ്പങ്ങൾക്കെല്ലാം ശേഷം
460
01:08:18,792 --> 01:08:22,917
സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ കഥയുടെ ഉപസംഹാരം നേരിട്ട്
461
01:08:23,417 --> 01:08:26,376
അത് കൃത്യമായിരിക്കാം
ഭാവിയിൽ വീണ്ടും പറഞ്ഞു.
462
01:08:33,459 --> 01:08:34,959
നിങ്ങൾ വേഗം വരൂ!
463
01:08:38,751 --> 01:08:41,667
- നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക!
- ഗേറ്റുകൾ തുറക്കുക.
464
01:08:42,667 --> 01:08:43,876
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും പറയില്ല.
465
01:08:43,917 --> 01:08:46,376
നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ വെടിവെക്കും.
466
01:08:46,417 --> 01:08:48,626
ഹോബ്സൺ, എന്തൊരു നരകം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
467
01:08:48,667 --> 01:08:50,251
എനിക്കത് പറ്റില്ല സാർ.
468
01:08:50,292 --> 01:08:52,167
ആ ആളുകളെയെല്ലാം നോക്കൂ, നോക്കൂ.
469
01:08:52,209 --> 01:08:53,584
അവർ പട്ടിണിയിലാണ്.
470
01:08:53,626 --> 01:08:55,126
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് താഴെയിടുക!
471
01:08:55,167 --> 01:08:56,751
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന മുന്നറിയിപ്പാണ്.
472
01:08:56,792 --> 01:08:58,626
എല്ലാവരും വിശന്നു മരിക്കുന്നു
473
01:08:58,667 --> 01:09:00,834
അവർ ഭക്ഷണം വയ്ക്കുന്നു
ഒരു ബോട്ടിൽ.
474
01:09:00,876 --> 01:09:02,126
ഇപ്പോൾ ഗേറ്റുകൾ തുറക്കുക.
475
01:09:02,167 --> 01:09:04,084
സ്വകാര്യം, നിങ്ങളുടെ ആയുധം താഴ്ത്തുക.
476
01:09:05,709 --> 01:09:07,584
ഞങ്ങൾ ഈ ആളുകൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നതുവരെ അല്ല.
477
01:09:07,626 --> 01:09:08,501
എന്നെ കോർട്ട് മാർഷൽ ചെയ്തു സാർ.
478
01:09:08,542 --> 01:09:10,459
എന്നോടൊപ്പം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക
479
01:09:10,501 --> 01:09:12,126
അല്ലാതെ ആ ആളുകൾ വരെ അല്ല
ഭക്ഷണം നൽകുന്നു.
480
01:09:12,792 --> 01:09:14,459
മകനേ, തോക്ക് താഴെയിടൂ.
481
01:09:14,501 --> 01:09:16,667
പിന്നെ ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കില്ല
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, മിസ്റ്റർ ഹന്ന.
482
01:09:16,709 --> 01:09:18,751
ഇത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്,
അത് ഒന്നും മാറ്റില്ല.
483
01:09:18,792 --> 01:09:21,876
ഇത് ചെയ്യും.
ഞാൻ ഈ ആളുകളെ സഹായിക്കാം.
484
01:09:43,167 --> 01:09:44,834
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനെക്കുറിച്ച് ക്ഷമിക്കണം, സാർജൻ്റ്.
485
01:09:48,001 --> 01:09:49,459
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു!
486
01:09:50,876 --> 01:09:52,376
കുട്ടിക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.
487
01:09:52,876 --> 01:09:56,167
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അങ്ങനെ സർജൻ്റ് ഫിറ്റ്സ്ഗിബ്ബൺ ചെയ്തു.
488
01:09:59,292 --> 01:10:01,126
അവൻ നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു അപകടമായിരുന്നു.
489
01:10:01,167 --> 01:10:03,001
നിരായുധനായ ഒരു കോൺസ്റ്റബിളിനെ വെടിവച്ചു.
490
01:10:06,126 --> 01:10:08,792
ഞാൻ പിന്തുടരുക മാത്രം ചെയ്തു
അവൻ്റെ കർത്താവിൻ്റെ ആജ്ഞകൾ.
491
01:10:11,501 --> 01:10:12,876
അത് കൃത്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
492
01:11:47,834 --> 01:11:50,709
അപ്പോൾ, ക്യാപ്റ്റൻ,
നമ്മുടെ കൊലയാളിയുടെ എന്തെങ്കിലും അടയാളം?
493
01:11:53,584 --> 01:11:55,626
ഇല്ലെങ്കിൽ, ഇതിനർത്ഥം, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
494
01:11:55,667 --> 01:11:57,876
നിനക്ക് നിൻ്റെ മനുഷ്യനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന്
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം ഒരു പരാജയമാണെന്നും?
495
01:12:05,167 --> 01:12:07,292
എനിക്ക് ഈ എസ്റ്റേറ്റ് അവകാശമായി കിട്ടിയപ്പോൾ
എൻ്റെ പിതാവിൽ നിന്ന്
496
01:12:07,334 --> 01:12:09,042
അത് പ്രായോഗികമായി പാപ്പരായി.
497
01:12:10,209 --> 01:12:12,251
നിലം വൃത്തിയാക്കാൻ
ഏക പരിഹാരം ആയിരുന്നു.
498
01:12:14,917 --> 01:12:17,542
ഹോൾഡിംഗുകൾ ഏകീകരിക്കുക,
വളരുന്നില്ല
499
01:12:17,584 --> 01:12:19,751
ഈ പരിഹാസ്യമായ നികുതി കുറയ്ക്കുക
500
01:12:20,417 --> 01:12:22,417
ഓരോ താമസക്കാരനും ഞാൻ പണം നൽകണം.
501
01:12:22,917 --> 01:12:25,792
എനിക്ക് അവരെ ആവശ്യമില്ല, എനിക്ക് അവരെ ആവശ്യമില്ല,
ഞാൻ എന്തിന് അവർക്ക് പണം നൽകണം?
502
01:12:28,709 --> 01:12:32,084
ഈ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ബിസിനസ്സ്
കാര്യങ്ങളെ കാര്യമായി ലളിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
503
01:12:38,417 --> 01:12:41,292
പ്രതീക്ഷയോടെ നോക്കുന്നവരുണ്ട്
ദിവസം വരെ
504
01:12:41,334 --> 01:12:44,834
ഒരു കെൽറ്റിക് ഐറിഷ്കാരൻ
അയർലണ്ടിൽ അപൂർവമാണ്
505
01:12:44,876 --> 01:12:47,626
മാൻഹട്ടനിൽ ഒരു റെഡ് ഇന്ത്യൻ ആയി.
506
01:12:50,751 --> 01:12:52,459
ഞാൻ അതിൽ സന്തോഷിക്കുന്നില്ല.
507
01:12:58,042 --> 01:12:59,292
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തുമോ, മനുഷ്യാ?
508
01:12:59,959 --> 01:13:02,209
ഒരു സൈനികൻ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല
ആർക്കാണ് വേണ്ടത്ര അടുത്തെത്താൻ കഴിയുക
509
01:13:02,251 --> 01:13:03,751
ഈ വിടവിലൂടെ ഒരു ഷോട്ട് എടുക്കാൻ.
510
01:13:05,667 --> 01:13:07,042
സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
511
01:13:50,667 --> 01:13:54,209
കർഷകൻ കുളിക്കാൻ പോകുന്നു
അവൻ പഴയ സ്ക്വയറിനെ കാണുന്നു
512
01:13:54,251 --> 01:13:56,792
തൻ്റെ മൂത്ത മകളെ തളച്ചിടുന്നു.
513
01:13:56,834 --> 01:13:59,876
ശരി, അവൻ രോഷാകുലനാണ്
അവൻ ഒരു നിലവിളി പുറപ്പെടുവിച്ചു...
514
01:13:59,917 --> 01:14:01,292
"ദൈവത്തിനു വേണ്ടി, മേരി!
515
01:14:02,001 --> 01:14:03,917
"നല്ല പെണ്ണിനെ പോലെ നിൻ്റെ പുറകിൽ വളയുക
516
01:14:03,959 --> 01:14:06,751
മാന്യൻ്റെ പന്തുകൾ സൂക്ഷിക്കുക
ചെളിയിൽ നിന്ന്."
517
01:14:20,542 --> 01:14:21,626
എല്ലാം ഉണ്ട്, എൻ്റെ കർത്താവേ.
518
01:14:21,667 --> 01:14:23,876
ഞങ്ങൾ എക്സിറ്റുകൾ പൂട്ടും,
പിന്നെ ഞാൻ രാവിലെ കാണാം.
519
01:14:23,959 --> 01:14:26,001
നന്ദി, സാർജൻ്റ്.
520
01:14:29,167 --> 01:14:30,542
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കോണിലി ...
521
01:14:32,334 --> 01:14:33,459
ഞാൻ ഈ രാജ്യത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
522
01:14:35,209 --> 01:14:36,542
അതിൽ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്?
523
01:14:37,834 --> 01:14:39,042
പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ.
524
01:14:40,626 --> 01:14:43,584
നിങ്ങൾ കർഷകർ എല്ലാവരും ഒരുപോലെയാണ്,
സൗന്ദര്യത്തെ വിലമതിക്കുന്നില്ല.
525
01:14:46,417 --> 01:14:49,334
സൗന്ദര്യം നടക്കും
വളരെ ഉയർന്ന കാര്യത്തിൽ, സർ
526
01:14:49,376 --> 01:14:50,876
അത് കഴിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
527
01:14:53,126 --> 01:14:54,001
നന്നായി പറഞ്ഞു.
528
01:14:55,959 --> 01:14:57,251
ഞാൻ ഒന്ന് കൂടി പറയുന്നു, അല്ലേ?
529
01:14:57,667 --> 01:14:59,001
നമുക്ക് ചെയ്യാം, സർ.
530
01:15:02,667 --> 01:15:03,917
സൗന്ദര്യത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
531
01:15:04,584 --> 01:15:06,542
ഇതിന് കഴിയുമായിരുന്നു
ഏതാണ്ട് ഇംഗ്ലീഷ് ആയിരിക്കും.
532
01:15:07,501 --> 01:15:08,959
അവളുടെ മുടി.
533
01:15:09,209 --> 01:15:10,792
അവളുടെ തൊലി, നല്ല നെഞ്ച്
534
01:15:11,834 --> 01:15:16,626
തീർച്ചയായും മുകളിൽ തലയും തോളും
എസ്റ്റേറ്റിലെ ഏതെങ്കിലും ദയനീയമായ ഹഗ്ഗുകൾ.
535
01:15:22,792 --> 01:15:25,417
ഏറ്റവും മനോഹരമായത് എടുക്കുക
ഇംഗ്ലീഷ് കന്നി...
536
01:15:27,167 --> 01:15:30,667
അവളെ ഒരു സീസണിൽ ആക്കി
ഒരു ഐറിഷ് ക്യാബിനിൽ...
537
01:15:30,709 --> 01:15:31,584
അതെ?
538
01:15:32,542 --> 01:15:36,167
അവൾക്ക് വെള്ളവും ഉരുളക്കിഴങ്ങും കൊടുക്കുക
അവളെ തുണി ഉടുക്കുക
539
01:15:36,209 --> 01:15:39,001
അവളെ ചതുപ്പുനിലങ്ങളിലൂടെ അലയാൻ അനുവദിക്കുക
540
01:15:39,042 --> 01:15:40,417
കുടുംബത്തിലെ പന്നിയുടെ കൂടെ കിടക്കുകയും ചെയ്യും.
541
01:15:41,376 --> 01:15:44,459
അവളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷ എടുക്കുക
542
01:15:44,501 --> 01:15:46,792
ഭാവി വ്യത്യസ്തമായിരിക്കുമെന്ന്
543
01:15:46,834 --> 01:15:49,334
അവൾ ഇഴയുമ്പോൾ
അവളുടെ ഹോവലിൽ നിന്ന്
544
01:15:50,709 --> 01:15:52,876
അവളുടെ മുഷിഞ്ഞ കൈ നീട്ടി
ഒരു പൈസക്ക്...
545
01:15:55,417 --> 01:15:58,917
അവൾ എത്ര രൂപത്തിലായിരിക്കും
ആ സുന്ദരിയായ ഇംഗ്ലീഷ് കന്യക?
546
01:16:20,626 --> 01:16:23,417
ഒരാൾ ചായിച്ചേക്കാം
ഊഹിക്കാൻ
547
01:16:23,459 --> 01:16:25,792
നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശം നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന്
ഈ ദൗത്യത്തിനായി, ഇൻസ്പെക്ടർ.
548
01:16:33,667 --> 01:16:36,376
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കുറച്ച് ആശയങ്ങൾ ഉണ്ട്
ഫീനിയെ എങ്ങനെ പിടികൂടും...
549
01:16:39,084 --> 01:16:40,417
പക്ഷെ എനിക്കറിയണം
നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
550
01:16:45,251 --> 01:16:46,126
അതെ.
551
01:16:53,334 --> 01:16:54,417
തിരിയാനുള്ള സമയം.
552
01:18:22,626 --> 01:18:24,459
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലായി, തെണ്ടി.
553
01:18:26,667 --> 01:18:27,542
ഹേയ്!
554
01:18:38,584 --> 01:18:39,834
നന്നായി ചെയ്തു, ഹന്നാ.
555
01:18:45,209 --> 01:18:46,126
അവനത് കിട്ടട്ടെ.
556
01:18:51,001 --> 01:18:52,376
ഇൻസ്പെക്ടർ, അവനെ വെടിവയ്ക്കുക.
557
01:19:08,417 --> 01:19:10,959
ആഹ്!
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക!
558
01:19:25,584 --> 01:19:26,834
തെണ്ടിയെ വെടിവയ്ക്കുക!
559
01:19:33,292 --> 01:19:34,167
ഷൈറ്റ്.
560
01:19:44,542 --> 01:19:47,292
എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
എന്തെങ്കിലും പാഠം?
561
01:19:51,667 --> 01:19:52,834
അതോ എന്നെ പീഡിപ്പിക്കാനോ?
562
01:19:58,751 --> 01:20:01,626
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാമെന്ന് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
തൃപ്തിയില്ല.
563
01:20:08,917 --> 01:20:10,126
ഞാൻ യാചിക്കില്ല.
564
01:20:18,292 --> 01:20:19,292
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
565
01:20:22,334 --> 01:20:24,792
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ആ ആദിവാസികളുടെ അസംബന്ധം.
566
01:20:24,834 --> 01:20:26,042
ഇംഗ്ലീഷിൽ സംസാരിക്കൂ, മനുഷ്യാ!
567
01:20:32,876 --> 01:20:34,709
ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുക!
568
01:21:00,042 --> 01:21:02,126
നിൻ്റെ ദൈവത്തെ ഞാൻ കീറിക്കളയും
തൊണ്ട വിട്ടു.
569
01:21:03,792 --> 01:21:05,376
അവൻ ആരുടെ കൂടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
570
01:21:18,584 --> 01:21:20,459
അവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ മടിക്കരുത്,
സാർജൻ്റ്.
571
01:21:25,126 --> 01:21:27,501
മിസ്റ്റർ ഹന്നയ്ക്ക് ഇല്ല
നഷ്ടപ്പെടാൻ എന്തും അവശേഷിക്കുന്നു.
572
01:21:29,334 --> 01:21:31,501
ഇപ്പോൾ അവൻ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനാണ്
ഒരു രാജ്യദ്രോഹ പ്രവൃത്തി.
573
01:21:36,376 --> 01:21:38,001
എത്ര നാളായി
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
574
01:21:41,251 --> 01:21:42,292
തുടക്കം മുതൽ?
575
01:21:56,501 --> 01:21:58,001
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
576
01:22:03,209 --> 01:22:04,626
എനിക്ക് വിപ്പ് കിട്ടുമോ?
577
01:22:11,334 --> 01:22:12,584
അവൻ സംസാരിക്കില്ല.
578
01:22:28,334 --> 01:22:31,251
അവൻ പുറത്ത് എവിടെയോ ഉണ്ട്,
അവനെ വേഗം കണ്ടെത്തണം.
579
01:22:31,292 --> 01:22:33,292
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും നാലുപേരെ എടുക്കുക
ഗേറ്റിന് പുറത്ത് നിന്ന്.
580
01:22:33,334 --> 01:22:34,417
പ്രദേശം തിരയുക.
581
01:22:35,167 --> 01:22:36,042
ഓടുക!
582
01:23:47,459 --> 01:23:49,876
തയ്യാറാക്കുക!
583
01:23:52,042 --> 01:23:53,917
അവതരിപ്പിക്കുക!
584
01:24:06,126 --> 01:24:07,292
കവർ ചെയ്യൂ!
585
01:24:19,376 --> 01:24:20,501
സാർജൻ്റ്!
586
01:24:21,126 --> 01:24:22,417
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുന്നത്?
587
01:24:22,459 --> 01:24:24,334
മേൽക്കൂരയിലെ മനുഷ്യൻ
പടിഞ്ഞാറ്, സർ!
588
01:24:24,376 --> 01:24:25,667
പുരുഷന്മാരേ, എന്നോടൊപ്പം.
589
01:24:29,376 --> 01:24:30,251
അത് ഫീനിയാണ്.
590
01:24:30,792 --> 01:24:32,251
ഇത് ഫീനിയാണ്!
591
01:24:35,876 --> 01:24:37,376
തുറന്ന തീ!
592
01:24:53,209 --> 01:24:54,584
ആർക്കാണ് 50 ഗിനികൾ ലഭിക്കുന്നത്?
593
01:24:55,959 --> 01:24:57,626
ആ മനുഷ്യരെ പിടിക്കൂ!
594
01:25:23,334 --> 01:25:25,001
- ആ ഗേറ്റുകൾ അടയ്ക്കുക.
- ഗേറ്റ് അടയ്ക്കുക!
595
01:25:25,042 --> 01:25:26,209
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുക.
596
01:25:26,251 --> 01:25:28,667
മിസ്റ്റർ ഹന്ന എവിടെയാണ്?
തടവുകാരനെ സുരക്ഷിതമാക്കുക.
597
01:26:50,001 --> 01:26:51,001
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
598
01:30:19,959 --> 01:30:20,834
ഹേയ്, ഹോ-ഹോ.
599
01:30:44,292 --> 01:30:46,001
അവർ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി വരും.
600
01:30:51,584 --> 01:30:52,459
അതെ.
601
01:30:58,542 --> 01:30:59,709
അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യരുത്.
602
01:31:07,126 --> 01:31:08,376
അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകൂ.